The fragmentation of youth experience. Social inequality and everyday life in urban Latin America